Prevođenje Razlike između JB & amp ; NASB

Vaš izbor Biblije jevrlo osobna odluka . Različiti prijevodi mogu imati veliki utjecaj na vaše iskustvo čitanja . New International Version ( NIV ) iBible ( NASB ) su dvije od tri glavne moderno - engleskih prijevoda . Prevođenje metodologija i čitljivost su dvije glavne razlike između njih .
Prijevod Metodologija pregled

Metodologija prijevod ozbiljno utječe na Bibliju . Na jednom kraju spektra jeriječ - za - riječ translation , u kojoj su prevoditelji učiniti sve prevoditi izvorni tekst od riječi do riječi , čak i ako su neki smisao može biti zaklonjen . Na drugom kraju spektra leži misao - za - misao prijevod : umjesto prevođenja svaku riječ ,skupina gleda ideje ili misli se izrazio . NASB je na suprotnoj riječ po riječ kraju spektra , vrlo doslovnom prijevodu . NIV , s druge strane , oko sredine spektra ; prevoditelji pokušali stvoriti ravnotežu između riječi i misli .
čitljivost

Neki biblijski prijevodi usredotočiti na kaznu strukturu i gramatiku izvornog teksta , čak i ako se smanjuje čitljivost u English . Ostali Biblije će umjesto toga usredotočiti se na čitljivost engleske čitatelje . Ovi prevoditelji dodavanje riječi ili cijele rečenice da stane gramatike i rečenične strukture s kojimaengleski čitatelj će biti upoznati . NASB fokusira na gramatičkoj strukturi izvornog teksta . To , s vremena na vrijeme , može se činiti formalna i ukočeno . NASB je rangiran kao napisana na 11 - Razred čitanja . Alternativno ,NIV je rangirana na 7.8 , štoBibliju lakše čitati i dostupniji .

Usporedbe Hrvatska

Nekoliko odlomaka pokazati razliku između JB i NASB , NASB prevodi 2 Korinćanima 1:12 kako slijedi : " Za naš ponosni samopouzdanje je ovo :svjedočanstvo naše savjesti , da se u svetosti i iskrenosti Božjoj , ne u tjelesnom mudrosti , nego u Božjoj milosti , mi smo se proveli u svijetu , a osobito prema vama . " Uprijevodu NIVisti stih glasi : " A ovo je naša slava : Naša savjest svjedoči da smo se proveli u svijetu , a pogotovo u našim odnosima s vama , u svetosti i iskrenosti da su od Boga smo učinili . ne prema svjetovnoj mudrosti nego po Božjoj milosti . " NASB prevodi Izreke 22:23 ovako : " JerGospod će suditi njihov slučaj i uzeti život onima koji kradu njih . " U JB : "Po Gospodinu će se njihov slučaj i da će pljačka one koji ih pljačkaju . "
Zaključke

Jedna Biblija ,NASB , je istinitija na izvor materijala na štetu čitljivost . Drugi ,NIV , odstupa od izvornih materijala kako bi lakši iskustvo čitanja . Oba se smatraju dobri prijevodi . Za znanstvene studije ,NASB je prikladniji od JB , ali za uvođenje ljudi u Bibliji ,NIV učinit će to lakše .