Kako pretvoriti zvuk u titlove
Ako imate audiodatoteku koju želite pretvoriti u informacije o podnaslovima, možete to učiniti sami, koristeći izvorni Windows uređivač teksta pod nazivom "Notepad". Računalna datoteka titlova (s ekstenzijom SRT) nije ništa više od osnovne tekstualne datoteke. Sve što trebate učiniti je sjesti i prepisati svoj audio isječak u Notepad koristeći odgovarajući format. Kada se tekstualna datoteka reproducira zajedno sa zvukom u kompatibilnom media playeru, informacije o titlovima prikazat će se na ekranu.
1. korak
Desnom tipkom miša kliknite radnu površinu. Kliknite "Novo" i "Tekstualni dokument". Na radnoj površini pojavit će se novi, prazan tekstualni dokument. Dvaput ga kliknite da biste ga otvorili u Notepadu i prikazali prazan predložak na zaslonu.
2. korak
Otvorite audio datoteku u media playeru po vašem izboru. Bilo koji medijski program je dovoljan, sve dok prikazuje vrijeme reprodukcije/preostalo vrijeme datoteke. Windows Media Player, izvorna Windows aplikacija, radit će savršeno.
3. korak
Upišite "1" na vrhu tekstualnog dokumenta. Ovo znači da ćete upisati prvi titl u svoju datoteku titlova. Kasnije, kada budete upisivali sljedeći titl u svoju datoteku titlova, koristit ćete "2" u ovom trenutku, a zatim "3," i onda tako redom.
4. korak
Preskočite redak u tekstualnom dokumentu i upišite vremenske kodove za vrijeme početka i vrijeme završetka isječka u podnaslovu. Na primjer, ako reproducirate isječak (učinite to sada) i utvrdite da određeni titl mora biti na ekranu između "00:01:50" (sati, minute, sekunde) i "00:01:51", upisali biste "00:01:50 -> 00:01:51" (bez navodnika) u datoteku titla.
Korak 5
Preskočite još jedan redak u tekstualnom dokumentu i upišite stvarne riječi koje će se koristiti za podnaslov koji se prikazuje na zaslonu. Poslušajte audio datoteku i transkribirajte točno one riječi koje se reproduciraju u određenom trenutku.
Nakon što dovršite korake od 3 do 5, ostat ćete s unosom u vašoj datoteci titlova koji sliči ovome (bez navodnika):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Ovo je tekst podnaslova koji će biti prikazan na ekranu.
"
Korak 6
Ponovite korake od 3 do 5 za svaki drugi redak za koji su vam potrebni titlovi u audioisječku. To zahtijeva da poslušate cijeli isječak i prepišete svaki izgovoreni redak u Notepad.
7. korak
Kliknite "Datoteka"> "Spremi kao" u Notepadu kada završite s transkripcijom zvuka. Kliknite "Sve vrste" na padajućem izborniku "Vrsta datoteke". Datoteci s titlovima dajte naziv "[filename].srt" (bez navodnika) i zamijenite "[filename]" stvarnim nazivom koji biste željeli dati datoteci. Ovo će stvoriti savršenu datoteku titlova koja se može koristiti u kombinaciji s vašom audio datotekom.