8 najboljih USB DAC-ova ispod 100 USD u recenziji 2022.

Ako audioizlaz s vašeg mobilnog uređaja nije dovoljno glasan ili čist, možda vam je potreban vanjski DAC i pojačalo za slušalice.

Ali ne brinite, ako ne želite potrošiti puno novca?

U našoj recenziji najboljih USB DAC-ova ispod 100 USD uključili smo nekoliko različitih stilova kako bismo bolje odgovarali vašim željama. I svaki će zasigurno poboljšati vaše iskustvo slušanja, a da vas ne košta bogatstvo.

Ako ne znate puno o detaljima digitalnog zvuka i želite donijeti informiranu odluku, pročitajte sljedeći odjeljak. Recenzije koriste nekoliko standardnih kratica i akronima za uobičajene tehničke pojmove. Sve je to objašnjeno u nastavku.

U suprotnom, slobodno prijeđite na odjeljak s recenzijom proizvoda.

Smjernice za najbolje USB DAC-ove ispod 100 USD:na što treba obratiti pozornost kada kupujete USB DAC?

Fizički dizajn

Audio digitalno-analogni pretvarači (DAC) dolaze u svim oblicima i veličinama. Općenito se mogu klasificirati u nekoliko kategorija.

In-line DAC

Ovo je u osnovi poboljšani kabel. Na jednom kraju je USB konektor za spajanje na telefon ili sličan uređaj. Na drugom kraju nalazi se utičnica za spajanje bubica ili slušalica. Unutar oblikovanog USB utikača nalazi se jedan ili više "čipova" integriranog kruga (IC) koji izvode pretvorbu i pojačavaju izlaz.

Ove vrste DAC-ova su vrlo male i lagane i idealne za korištenje s telefonom .

Više klase DAC-ova

Oni često nalikuju tipičnom memorijskom ključu, također s USB priključkom (obično USB A pune veličine) i priključkom za slušalice na suprotnim krajevima. Budući da unutar kućišta ima više prostora, obično imaju složeniji strujni krug za bolju konverziju i filtriranje zvuka i više snage .

Dobro rade sa stolnim računalom ili bilo kojim drugim uređajem koji se ne pomiče previše i ima USB priključak.

Varijacija dizajna memorijske kartice ima USB utičnicu (ženski) umjesto utikača (muški). To vam omogućuje spajanje vlastitog USB kabela bilo koje duljine. Veći modeli mogu sadržavati kontrolu glasnoće, upravljačke sklopke i dodatne izlaze.

DAC-ovi za stolna računala

Konačno, imamo stolne DAC-ove koji obično dolaze u tradicionalnom pravokutnom kućištu, s kontrolama na prednjoj ploči, uključujući veliki gumb za glasnoću. Na stražnjoj strani nalaze se svi priključci, koji mogu uključivati ​​USB, optičke i koaksijalne ulaze te stereo linijske izlaze. Obično se napaja AC adapterima za "zidne bradavice", tako da nisu praktični za prijenosne uređaje.

Konektori

Prvo, da bismo dobili ispravnu terminologiju:"utikač" ili muški konektor strši; "utičnica" (ženski konektor) je uvučena.

USB konektori dolaze u nekoliko vrsta. Široki, ravni utikač na kraju memorijske kartice je USB A priključak. Manji i kvadratniji konektor je tip B. Mobilni uređaji obično koriste mikro-A konektor, koji je i manji i izdržljiviji.

Što je s audio priključcima?

Svi pregledani DAC-ovi opremljeni su 3,5 mm stereo audio priključcima. Većina žičanih slušalica za uši i prijenosnih slušalica ima kompatibilne utikače. Studijske slušalice često imaju veće utikače od 1/4 inča. Da biste ih koristili, trebat će vam adapter.

Izlazna snaga i impedancija

Svi pregledani DAC-ovi uključuju malo pojačalo dovoljno snažno za pogon kompleta slušalica. Neki također uključuju linijski izlaz za aktivne zvučnike.

Količina snage varira, a najjednostavniji modeli daju oko 130 milivata (mW). To je dovoljno za tipične slušalice, iako vjerojatno nije dovoljno za slušalice visoke impedancije.

Što je impedancija?

Impedancija je otpor izmjeničnoj električnoj struji, mjerena u ohmima. Impedancija slušalica može varirati, od čak 8 ohma do preko 600 ohma. Slušalice veće impedancije općenito zvuče bolje, ali zahtijevaju više snage za istu razinu zvuka . Slušalice su obično oko 16 – 32 ohma.

Drugim riječima, priključite li slušalice visoke impedancije na pojačalo od 130 mW, nećete dati previše zvuka.

Brzina uzorkovanja i dubina bita

Postoje dvije varijable u digitalnom zvuku koje su najvažnije u određivanju kvalitete zvuka. Brzina uzorkovanja pokazuje koliko se puta u sekundi izvorni signal mjeri i pohranjuje kao broj. Brzina uzorkovanja od 44,1 kHz znači da se svake sekunde uzima 44 100 uzoraka. Dubina bita pokazuje koliko je uzorak točan.

“CD kvaliteta” i više…

Kompaktni diskovi (CD) sadrže digitalni audio uzorkovan na 44,1 kHz i 16 bita. To se činilo nevjerojatnim prije 40 godina, ali danas se smatra nužnim minimumom za reprodukciju glazbe visoke kvalitete. Druge popularne brzine uzorkovanja su 48, 96 ili 192 kHz. Što je veća stopa uzorkovanja, točnije se reproduciraju visoke frekvencije .

16-bitni uzorak može imati bilo koju od 65 536 (216) mogućih vrijednosti amplitude, dok 24-bitni uzorak daje gotovo 16,8 milijuna vrijednosti, što ga čini mnogo finijim. Gotovo infinitezimalna razlučivost 32-bitnog zvuka (4,3 milijarde vrijednosti) korisna je uglavnom u aplikacijama za audio mastering.

Digitalni audio formati

Digitalni zvuk može se pohraniti i prenositi u nekoliko formata. Ali ne može svaki DAC dekodirati svaki format.

Modulacija pulsnog koda (PCM)

Ovo je standardni oblik digitalnog zvuka za računala, CD-e i druge digitalne audio aplikacije. Uz PCM, amplituda analognog signala uzorkuje se u pravilnim intervalima (brzina uzorkovanja), a svaki uzorak se zaokružuje (kvantizira) na najbližu dostupnu vrijednost.

Direct Stream Digital (DSD)

Ovo je sustav koji su izvorno koristili Sony i Philips za svoje Super Audio CD-ove (SACD). Sposoban je za reprodukciju zvuka znatno bolju od CD-a . Postoji nekoliko DSD varijacija, na temelju brzine uzorkovanja. DSD128, također poznat kao Double rate DSD, i DSD256 (Quad-rate DSD), popularni su formati.

DSD512, ili Octuple-rate DSD također se koristi, prvenstveno u softveru digitalne audio radne stanice (DAW).

Master Quality Authenticated (MQA)

Ovo je nova tehnologija koja može poboljšati zvuk tradicionalnog CD-a ili audio datoteke. Također se mogu napraviti posebni MQA CD-ovi koji iskorištavaju prednosti ove inovacije.

Što je MQA?

Tehnologija koja stoji iza MQA je složena, a potpuni opis zahtijeva dosta vremena. Dovoljno je reći da "odmagljuje" zvuk čišćenjem vremena uzoraka. Kada je uparena s MQA dekoderom, MQA datoteka može zvučati identično originalnoj glavnoj snimci.

Sad kad je sve pokriveno, pogledajmo izbor trenutno dostupnih najboljih USB DAC-ova ispod 100 USD...

Top 8 najboljih USB DAC-ova ispod 100 USD na tržišnim recenzijama

1. FX-Audio DAC-X6 Mini HiFi 2.0 digitalni audio dekoder DAC
2. FiiO Q1 Mark II izvorni DSD DAC i pojačalo za iPhone, iPod, iPad i računala – najbolji potpuno opremljeni DAC ispod 100 USD
3. Asseso AP1 prijenosni Bluetooth 5.0 USB DAC/prijemnik za slušalice – najbolji USB DAC ispod 100 USD za pozive i Siri
4. AudioQuest DragonFly Black v1.5 Plug-in USB DAC + pretpojačalo + pojačalo za slušalice – najbolji audiofilski USB DAC ispod 100 USD
5. XtremPro X1-1 USB DAC pojačalo za slušalice OTG pojačalo visokih performansi
6. CLIPTHAT Prijenosni USB C DAC ključ tipa C na Aux Audio Jack 32Bit/384Khz Hi-Res – Najbolji linijski DAC ispod 100 USD
7. JSAUX USB Type C na Aux Audio Dongle kabel – najbolji budžetski USB DAC ispod 100 USD
8. Cyrus Audio soundKey Portable Inline Amp &DAC

1 JSAUX USB Type C na Aux Audio Dongle kabel – najbolji budžetski USB DAC ispod 100 USD

JSAUX adapter je otprilike jednako jednostavan i jeftin USB DAC kakav ćete naći. Sastoji se od kratkog kabela, oko 11 inča (280 mm), s USB Type C utikačem na jednom kraju i ženskim 3,5 mm stereo audio konektorom na drugom kraju. U USB konektor ugrađen je DAC čip i pojačalo za slušalice ultra male snage. Dostupan je u crnoj, plavoj, sivoj i crvenoj boji.

Ipak, usprkos jednostavnom dizajnu, ovaj je adapter dobro napravljen i radi primjereno. Kabel je omotan u čvrstu, tkanu najlonsku vanjsku školjku koja ga štiti od oštećenja. A proizvođač tvrdi da velika rasterećenja zatezanja na svakom kraju mogu izdržati savijanje više od 15 000 puta.

Izvrsno za slušalice…

Conexant DAC je stariji model (tvrtka se ugasila 2017.) koji može dekodirati PCM na do 96 kHz s 24-bitnom rezolucijom. Ovo je još uvijek izvrsno, ali ne tako visoko kao neki drugi recenzirani modeli. Pojačalo daje 135 milivata, dovoljno za pogon stereo slušalica.

S težinom od samo 0,141 unce (4 gr), ovaj je uređaj izravno kompatibilan s MacBookom i MacBook Airom, većinom Android telefona i iPodom Pro. JSAUX daje jamstvo od 18 mjeseci.

Prednosti

• Vrlo jeftino.
• Čvrst kabel.

Protiv

• Stariji DAC čip.
• Minimalna izlazna snaga.

2 CLIPTHAT Type C do Aux Audio Jack 32Bit/384Khz Hi-Res Prijenosni USB C DAC ključ – Najbolji linijski DAC ispod 100 USD

Adapter CLIPTHAT sličan je modelu JSAUX, ali s nekoliko značajnih poboljšanja. Kao prvo, audio konektor od 3,5 mm je pozlaćen, tako da s vremenom neće korodirati. A kabel koristi bakrenu žicu bez kisika za manji otpor.

Još značajnije, noviji RealTek ALC4042 DAC podržava PCM dekodiranje do 384 kHz/32 bita, kao i Direct Stream Digital (DSD) 64 i 128 formate bez gubitaka. A ugrađeno pojačalo Class-G može raditi sa slušalicama s impedancijom od 16 do 600 ohma, s izlaznom snagom od 35 milivata.

Impresivne specifikacije...

Ima impresivan frekvencijski odziv od 20 Hz – 40 kHz, omjer signala i šuma (SNR) od 120 dB i harmonijsko izobličenje, nevjerojatno malih 0,0003 posto.

Još jedno poboljšanje je tehnologija za uklanjanje buke. Također, omogućena je podrška za kontrolu slušalica s 4 gumba.

Dugotrajno...

CLIPTHAT je kompatibilan sa sustavima Android, Windows i MacOS. I dolazi s doživotnim jamstvom!

Prednosti

• Vrlo jeftino.
• Do 384 kHz / 32-bitno dekodiranje.
• Tehnologija poništavanja buke.
• Doživotno jamstvo.

Protiv

• Nije kompatibilno s iPhoneom.
• Dostupno samo u crnoj boji.

3 XtremPro X1-1 visokoučinkovito USB DAC pojačalo za slušalice OTG pojačalo

XtremPro X1-1 DAC dizajniran je poput memorijske kartice, s USB priključkom pune veličine tipa A. To ga čini praktičnim za korištenje sa stolnim ili prijenosnim računalom. Možete ga spojiti na svoj telefon s odgovarajućim USB C ili Lightning adapterom, iako troši više energije od manjeg kabelskog DAC-a.

U srcu je vrhunski ESS Sabre 9023 stereo DAC. Može reproducirati glazbene datoteke od MP3 formata do 96 kHz/24-bitne nekomprimirane. Izolirani dvostruki glavni satovi osiguravaju da se svi uzorci obrađuju bez grešaka pretvorbe ili zaokruživanja.

Samo za slušalice niske impedancije…

Uz snagu od 125 mW iz pojačala za slušalice Texas Instruments TPA6130A2 klase AB, 3,5-inčni audio priključak može izravno pokretati slušalice niske impedancije. Izlaznom glasnoćom upravlja analogna kontrola sa 64 položaja koja radi na glavnom uređaju.

XtremePro uključuje 12-mjesečno jamstvo za zamjenu.

Prednosti

• Jeftin.
• Visokokvalitetni DAC i čipovi pojačala.
• Kontrola glasnoće na glavnom uređaju.

Protiv

• Maksimalna brzina prijenosa podataka 96 kHz/24-bita.
• Niska izlazna snaga nije dobra za slušalice visoke impedancije.
• Nije optimizirano za mobilne uređaje.

4 AudioQuest DragonFly Black v1.5 Plug-in USB DAC + pretpojačalo + pojačalo za slušalice – najbolji audiofilski USB DAC ispod 100 USD

AudioQuest DragonFly je još jedno pojačalo za DAC/slušalice koje podsjeća na veliki memorijski stick, 2,4 x 0,75 x 0,47 inča (62 x 19 x 12 mm). Crno plastično kućište ima muški USB A konektor na jednom kraju i 3,5 mm ulaz za slušalice na drugom kraju. Ovaj crni model najpristupačniji je član obitelji Dragonfly.

Sadrži ESS Technology 9010K2M Sabre DAC, koji može rukovati svime, od MP3 datoteka do 96 kHz/24-bitnog nekomprimiranog digitalnog zvuka. Uz digitalno smanjenje buke (DNR) od čak 116 dB i harmonijsko izobličenje od –106 dB, kvaliteta zvuka trebala bi zadovoljiti i najzahtjevnijeg audiofila.

Pun značajki...

Pojačalo za slušalice je Texas Instruments TPA6130A2. Sposoban je isporučiti 300 mW snage slušalicama od 16 ohma, uz SNR od 98 dB.

DragonFly Black uključuje analognu kontrolu glasnoće u 64 koraka. Kada je povezan s računalom ili mobilnim uređajem, kontrola glasnoće sustava glavnog računala kontrolira glasnoću DragonFly Black-a. Ostale atraktivne značajke uključuju podršku za MQA renderiranje i nadogradiv firmware putem USB-a.

Nevjerojatno kompatibilan...

Kompatibilan je s Apple iOS (5 i novijim) i Android (verzija 5 Lollipop i novijim) telefonima, kao i Windows i MacOS desktop računalima. Troši iznimno malu struju, što pomaže u očuvanju baterije vašeg telefona.

Prednosti

• Elektroničke komponente visoke kvalitete.
• Niska potrošnja struje.
• MQA prikazivanje.

Protiv

• Maksimalna brzina zvuka od 96 kHz.
• Nema hardverske kontrole glasnoće.

5 Asseso AP1 prijenosni Bluetooth 5.0 USB DAC/prijemnik za slušalice – Najbolji USB DAC ispod 100 USD za pozive i Siri

Asseso AP1 se može povezati s vašim digitalnim uređajem putem USB priključka ili možete biti potpuno bežični. Uključuje Qualcomm aptX HD tehnologiju za isporuku 24-bitnog digitalnog zvuka niske latencije putem Bluetootha 5.0. Na otvorenom, ima domet do 164 stope (50 m) i 32 stope (10 m) u zatvorenom prostoru. Na ovaj uređaj povezujete žičane slušalice; Bluetooth slušalice nisu podržane.

Interni Cirrus Logic DAC pruža omjer signala i šuma od 114 dB. Kvaliteta zvuka je izvrsna, iako je dizajniran za rad samo s podacima CD kvalitete (44,1 kHz/16-bit).

Uključeni su telefonski poziv i podrška za Siri!

Za telefonske pozive ili Siri, AP1 uključuje interni mikrofon s Qualcomm Clear Voice Capture (CvC). Možete ga upariti s iOS ili Android uređajima, a radi sa svim streaming uslugama:Spotify, YouTube, SoundCloud itd.

Gumbi na kućištu omogućuju vam da ga uključite i isključite, reproducirate ili pauzirate (držite ga dulje da odaberete Siri ili Google Assistant), pojačate i smanjite glasnoću i odaberete sljedeću ili prethodnu pjesmu. Čvrsta metalna kopča omogućuje pričvršćivanje na džep ili rever. Procijenjeno trajanje priložene litij-ionske baterije je preko sedam sati s jednim punjenjem.

Prednosti

• Opcija Bluetooth 5.0.
• Jasno snimanje glasa.
• Lagan i prenosiv.

Protiv

• Ne radi s brzinama zvuka iznad kvalitete CD-a.
• Bluetooth slušalice nisu podržane.

6 FiiO Q1 Mark II izvorni DSD DAC &pojačalo za iPhone, iPod, iPad i računala – najbolji potpuno opremljeni DAC ispod 100 USD

FiiO Q1 Mark II nudi nekoliko dodataka koji se ne nalaze u drugim ovdje recenziranim modelima. Kao prvo, ima balansirane i jednostrane (nebalansirane) priključke za slušalice. Također, uključuje prekidače pojačanja i pojačanja basa uz gumb za glasnoću kako bi bolje odgovarao vašim slušalicama i preferencijama slušanja.

Sadrži AKM 4452 32-bitni stereo DAC, s 8 kanala AKM-ove VELVET SOUND arhitekture. Dekodirat će PCM audio podatke do 384 kHz/32 bita, kao i 11,2 MHz DSD256, s omjerom signal-šum do 115 dB. Pojačalo za slušalice koristi tihi Texas Instruments OPA926 čip, dok niskopropusnim filtriranjem upravlja TI OPA1662.

Odličan izbor za proizvode od jabuke...

Radi besprijekorno sa svim iPhone uređajima. Samo spojite priloženi Lightning-micro USB adapterski kabel s vašeg iPhonea na Q1 Mark II i koristite 3,5 mm priključak za slušalice. Nije potreban upravljački program za korištenje s MacOS računalom; Windows zahtijeva upravljački program koji je lako dostupan na web stranici FiiO.

Q1 je nešto veći od mnogih DAC-ova dizajniranih za korištenje s telefonima, otprilike veličine tanke kutije cigareta. Dolazi s izdašnim paketom dodatne opreme, uključujući Lightning-to-micro USB kabel, dugi mikro USB kabel i audio kabel od 3,5 mm. Uključene su i duge i kratke silikonske narukvice i silikonski jastučić koji ga drži na mjestu uz vaš telefon, plus torbica za nošenje.

Prednosti

• Ulaz do 384 kHz/32.
• DSD256 podrška.
• Uravnoteženi i neuravnoteženi izlazi.
• Sveobuhvatan komplet pribora.

Protiv

• Relativno skupo.

7 FX-Audio DAC-X6 Mini HiFi 2.0 digitalni audio dekoder DAC

FX-Audio DAC-X6, dostupan s crnom ili srebrnom prednjom pločom i gumbom za glasnoću, stolni je DAC i pojačalo za slušalice. Prihvaća USB, optičke i koaksijalne ulaze, a uključuje i stereo 1/4-inčni priključak za slušalice na prednjoj ploči i diskretne lijeve i desne RCA izlaze na stražnjoj strani za spajanje na aktivne zvučnike. Kontrola glasnoće utječe samo na izlaz za slušalice.

Krug koristi Cirrus Logic CS4398, stereo DAC male snage koji ima digitalno smanjivanje naglaska, kontrolu glasnoće koraka od pola dB, 120 dB signal-šum, miješanje ATAPI kanala i izbornu brzu i sporu digitalnu interpolaciju filteri. DAC-X6 podržava 24-bitni ulaz, 44,1 – 96 kHz.

Zaštita od preopterećenja...

Čipset Texas Instruments pruža izvorni zvuk, uključujući OPA2134PA niskošumno, nisko izobličenje (manje od 0,001 posto) audio operacijsko pojačalo i TPA6120A2 pojačalo za slušalice. Relejni krug štiti izlaze za slušalice i zvučnike od preopterećenja.

Izlaz za slušalice optimiziran je za telefone od 32 – 600 ohma. Za telefone od 16 ohma izlazna snaga je 520 mW. Izlazi linijske razine daju 1,8 volti RMS. Ukupni odnos signal/šum je 94 dB.

Što je u kutiji?

DAC-X6 se napaja iz priloženog vanjskog 12-voltnog "zidnog" adaptera koji radi s bilo kojim ulaznim naponom od 100 do 240 AC volti. Također je uključen USB kabel i audio adapter od 1/4 inča do 3,5 mm.

Jedinica je relativno mala za kutiju stolnog računala, 5,7 x 3,9 x 1,4 inča (145 x 100 x 36 mm) i teži 1,1 funtu (0,5 kg).

Prednosti

• Izvrsna kvaliteta zvuka.
• Mali otisak.

Protiv

• Samo 24-bitna podrška.
• Nema kontrole glasnoće na linijskom izlazu.

10 Cyrus Audio soundKey prijenosno ugrađeno pojačalo i DAC

SoundKey DAC tvrtke Cyrus Audio ima cjelokupni dizajn koji je sličan modelima s linijskim kabelom, s mikro USB konektorom na jednom kraju i 3,5 mm priključkom za slušalice na drugom. Ali unutar kućišta, ne mnogo većeg od tipične memorijske kartice i težine manje od 0,6 unci (16 gr), nalazi se složeniji sklop koji pruža superiorne performanse.

Dulje trajanje baterije...

U srcu je Texas Instruments PCM5102 stereo DAC, s omjerom signala i šuma i dinamičkim rasponom od 112 dB. Izlazna snaga je 138 milivata po kanalu na 16 ohma. Ovo je uređaj vrlo niske struje, obično oko 500 miliampera, otprilike polovica većine drugih DAC-ova. Tako će baterija vašeg telefona trajati duže!

Može rukovati do 96 kHz / 24-bitnim audio datotekama, soundKey je kompatibilan s većinom digitalnih audio datoteka, uključujući MP3, AAC i FLAC. Međutim, za rad s iOS uređajima potreban je Apple Camera Kit.

Prednosti

• Mala potrošnja struje.
• Malen i lagan.

Protiv

• Nema kontrole glasnoće.
• Relativno skupo.

Želite li također nadograditi svoje umeće za uši ili slušalice?

Ako je tako, pogledajte naše recenzije najboljih umetaka za uši ispod 100 dolara, najizdržljivijih umetaka za uši, najboljih umetaka za uši ispod 50 dolara ili najboljih slušalica i umetaka za uši za spavanje i najboljih umetaka za uši koji potiskuju buku koje možete kupiti.

Možda će vas također zanimati naše recenzije najboljih studijskih slušalica za kućno snimanje, najboljih bežičnih Bluetooth slušalica, najboljih slušalica ispod 100 dolara, najboljih vodootpornih slušalica i najudobnijih slušalica na tržištu u 2022.

Dakle, koji su najbolji USB DAC ispod 100 USD?

Naš (i vaš) izbor najboljeg DAC-a u velikoj mjeri ovisi o primjeni. Dakle, evo dva naša favorita...

Najbolji linijski DAC za manje od 100 USD

Ovo jednostavno mora biti...

CLIPTHAT prijenosni USB C DAC ključ tipa C na pomoćni audio priključak 32-bitni/384 kHz visoke rezolucije

Ima pozlaćeni audio konektor, može raditi s PCM (do 384 kHz) i DSD64 i 128, a uključuje tehnologiju za uklanjanje buke, a sve to po vrlo niskoj cijeni. Ove značajke čine ovaj pobjednikom, posebno ako želite uređaj koji je malen i jeftin.

Najbolji potpuno opremljeni DAC za manje od 100 USD

...

FiiO Q1 Mark II izvorni DSD DAC &pojačalo za iPhone, iPod, iPad i računala

...pobjeđuje u ovoj kategoriji. Visoke brzine uzorkovanja PCM-a, podrška za DSD256, dvostruki izlazi za slušalice i izvrstan komplet dodataka čine da se ovaj proizvod ističe u gomili.

Završne misli

Svi ovdje pregledani DAC-ovi poboljšat će kvalitetu zvuka s vašeg telefona, mobilnog uređaja ili prijenosnog računala. Na kraju, vaš se izbor svodi na vaš proračun i na to koje su značajke potrebne, a koje ne.

Sretno pretvaranje.