Zatvorena snimka vs . Titlovi

Unatoč tome što je vrlo slično , zatvorena naslove i podnaslove dva različita titlovanje sustava . Ne samo da sedva ponekad ispunjavaju različite svrhe , stroge definicije pravih zatvorenih opisa podrazumijeva potpuno drugačiji sustav nego da su zaposleni u titlovima - čak i ako se titlovi koriste ispuniti isti zadatak kao zatvorenih opisa . Tehnologija - Zatvorena naslove

Zatvorene su opisi tekst , kodirane u NTSC televizijski signal i prikazuje na TV-u . TV mora imatiizgrađen - in dekoder ilizasebni dekoder moraju biti povezani kako bi se prikazali ove naslove . Zatvorene opisi su dizajnirani kao opisni tekst usluge za osobe oštećena sluha , a može se dodati na DVD, VHS kazete, emitiranja i kabelske TV i drugih televizijskih usluga temeljenih
Tehnologija - . Titlovi

Titlovi postoji kao zaseban tekst stazu koja mora biti već uključen u videu . U starijim medijima , kao što su VHS kazete , titlovi su izravno nametnuti na video stazi , a ne može se isključiti . U novije digitalne medije , titlovi postoji kao trag sub - fotografije ili video da Overlays na primarnu video kada uključen . Titlovi ponekad koriste kao zatvorenih opisa , ali se također može koristiti za pružanje izravne prijevod i transkripcija dijaloga i znakova , za razliku od opisa sve pojavljuje u spotu .
Opis

razina opisa jeključna razlika između zatvorenih naslove i podnaslove. Titlovi često samo izravno prepisati ili prevesti dijalog ili znakove , čimenagluhih ili gledatelji koji govore strane jezike za prikaz video . Zatvorene naslove često su daleko više informacija, uključujući opise ili oglasi pozadinsku glazbu i zvučne efekte bilo da bi se izgubili na jednostavan titlova transkripcije .
Aktivacija

Zatvorene naslove i titlovi su također aktivira drugačije . Digitalni titlovi aktiviraju iz jelovnika na povezane medijima , primjericeDVD . Ovi izbornici su u cijelosti sadržana u medijima , a titl opcije mogu se izostavi iz odabranih videa . Zatvorene naslove dalje su kodirani na medije kao što su DVD-a , ali su izravno aktivira i prikazujetelevizija ugrađenog u opisima dekoder , kada je uključen , bez obzira na postavke titla na DVD-u . To znači da su obje opcije mogu se postaviti na trčanje u isto vrijeme , iako će zasjeniti jedan drugoga .

Titlovi kao Zatvoreno Uhićenje

Neki DVD-i i drugi mediji imaju titl pjesme koje su opisane kao " titlovi" i služi mnogo istu svrhu . Oni ne samo prepisati dijaloga , ali također uključuju opise zvučne efekte i glazbu , baš kao i tradicionalnih zatvorenih opisa . Iako tehnički nije stvarni zatvoreni naslove , te alternative mogu biti estetski ugodan za gledatelje od tradicionalnih titlovanje sustava .