Što su otvoreni titlovi?
Otvoreni titlovi pojavljuju se na vašem televizoru ili zaslonu računala tijekom programa za prikaz govornog dijaloga kao teksta. Opisi su osmišljeni kako bi gledateljima koji su gluhi ili nagluhi olakšali uživanje u televizijskom ili online streaming video programu. Opisi su također korisni na bučnim mjestima ili mjestima gdje više televizora istovremeno prikazuje različite emisije.
Razlika od titlova
Postoje dvije vrste natpisa:otvoreni i zatvoreni. Zatvoreni titlovi nisu obavezni i aktivira ih gledatelj, dok su otvoreni titlovi uvijek uključeni. Ovo je jedina učinkovita razlika između to dvoje.
Razlike u odnosu na titlove
Titlovi su još jedan sustav opisa koji je sličan otvorenim i zatvorenim titlovima. Titlovi se obično koriste za prijevod dijaloga na stranom jeziku i teksta na ekranu na gledateljev materinji jezik. Ovisno o videozapisu, titlovi mogu biti uvijek uključeni ili po izboru onemogućeni. Još jedna velika razlika je što pokrivaju:mnogi zatvoreni i otvoreni titlovi također prikazuju tekst koji opisuje druge zvukove u produkciji, kao što je smijeh, au nekim slučajevima čak i vrstu glazbe koja svira. Podnaslovi se gotovo isključivo koriste za dijalog. Opisi također bilježe tko govori za dijalog izvan ekrana, dok titlovi to ne čine.
Savjet
U nekim krugovima, poput online grupa za titlovanje koje se temelje na obožavateljima, izrazi "softsub" i "hardsub" koriste se za opisivanje zatvorenih i otvorenih titlova. Koriste se i drugi izrazi koji variraju ovisno o zemlji porijekla grupe.
Prednosti otvorenih opisa
Jedan od nedostataka korištenja titlova je to što ih gledatelj mora sam aktivirati:zadatak koji bi nekim gledateljima mogao biti težak i koji se razlikuje od jedne televizije ili usluge strujanja do druge. Otvoreni titlovi uklanjaju ovu prepreku i daju svoje titlove u svakom trenutku. To čini otvorene titlove univerzalnijim jer nisu potrebni zasebni dekoderi za titlove.
Nedostaci otvorenih opisa
Otvoreni titlovi kodirani su izravno u video stream videozapisa, što onemogućuje njihovo onemogućavanje gledateljima koji ih ne žele ili ne zahtijevaju. Kvaliteta otvorenih opisa također je izravno povezana s kvalitetom videozapisa:ako je videozapis mutan ili na drugi način niske kvalitete, titlovi su također mutni i mogu biti teški za čitanje.
Upotreba u kinima
Mnoga kina također prikazuju filmske prezentacije popraćene otvorenim titlovima. Ove se prezentacije obično održavaju u namjenskoj dvorani ili u određeno doba dana, stoga unaprijed provjerite na blagajni prije kupnje ulaznica za predstave. Recite agentu za prodaju ulaznica da želite ulaznice za predstavu s natpisima kada kupujete ulaznice.
Upotreba u kinu uživo
Otvoreni titlovi također se koriste u kazališnim produkcijama uživo. U tom kontekstu, otvoreni titlovi ispunjavaju istu svrhu kao i njihovi TV parnjaci, prikazujući dijalog i zvučne efekte kao tekst. Otvoreni titlovi u kinu obično se pružaju pomoću jedinice za titlovanje, koja je zaslonski uređaj u blizini pozornice koji je vidljiv svim članovima publike. Jedinica za titlovanje pomiče dijalog po zaslonu u skladu s izvedbom. Dostupnost otvorenih titlova razlikuje se od kina do kina, pa provjerite unaprijed prije kupnje ulaznica.